创新培养模式 我校MTI教学案例获全国大赛认可

本网讯（通讯员 姚嘉） 11月1日，2025MTI案例教学研讨会暨“第二届MTI教学案例大赛”颁奖典礼在上海举行。我校外国语学院三个参赛团队从全国247个团队中脱颖而出，荣获二等奖2项、优胜奖1项。

本届大赛由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导，上海市科技翻译学会主办，吸引全国122所高校参赛，设笔译、口译、翻译技术及翻译项目管理四个组别。

外国语学院席敬教授团队的《江韵传声：海关文献翻译项目管理案例》获项目管理组二等奖。该案例构建“翻译效度-技术赋能-文化存续”项目管理方法，融合DeepSeek、Trados等工具，创新“校地合作+技术赋能”人才培养模式，服务国家文化安全战略，形成可推广的翻译教学与实践融合范式。

外国语学院陈月红教授团队的《“生态文明”的中国表达：从概念翻译到国际传播》获笔译组二等奖。案例分为理论认知与实践创新两个模块，引导学生理解“生态文明”概念内涵及其英译，并运用习近平生态文明思想开展“长江大保护”故事的多模态译介，培养学生讲好中国生态故事的实践能力。

MTI教学案例大赛是我国翻译专业学位研究生教育领域的重要赛事。近年来，外国语学院持续深化案例教学探索，提升教师教学水平与学生翻译实践能力。与2024年首届大赛相比，我校在本次参赛规模、获奖数量与层次上均实现新突破，彰显了学校MTI翻译硕士专业的建设成效与人才培养特色。